-
1 verbreiten
I v/t spread; im Rundfunk etc.: broadcast (auch umg., Neuigkeit, Geheimnis etc.); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc.) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc.) radiate; (verursachen) cause, bring about; pornographische etc. Schriften verbreiten circulate pornographic etc. material; Entsetzen etc. unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc.; musst du das überall verbreiten? umg. do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?* * *to propagate; to vulgarize; to distribute; to spread; to broadcast; to promulgate; to diffuse; to bruit; to disseminate;sich verbreitento propagate; to enlarge; to expatiate* * *ver|brei|ten [fɛɐ'braitn] ptp verbreitet1. vtto spread; Ideen, Lehre auch to disseminate; Zeitung to distribute, to circulate; (= ausstrahlen) Wärme to radiate; Licht to shed; Ruhe to radiate2. vr1) (= sich ausbreiten) to spread2)sich über ein Thema verbréíten — to expound on or hold forth on a subject
* * *1) (to make (something) widely known.) broadcast2) (to (cause to) reach a wider area, affect a larger number of people etc: The news spread through the village very quickly.) spread3) (to spread (news etc).) propagate4) (to spread (news etc).) put about5) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) shed* * *ver·brei·ten *I. vt1. (ausstreuen)▪ etw \verbreiten to spread sthfalsche Informationen/Propaganda \verbreiten to spread [or disseminate] false information/propaganda▪ etw \verbreiten to sell [or distribute] sth▪ etw \verbreiten to spread sthein Virus/eine Krankheit \verbreiten to spread a virus/a disease [or an illness4. (erwecken)▪ etw \verbreiten to spread stheine gute/schlechte Stimmung \verbreiten to radiate a good/bad atmosphereII. vr1. (umgehen)▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]]schlechte Nachrichten \verbreiten sich immer am schnellsten bad news always gets around the quickest▪ eine gute/schlechte Stimmung verbreitet sich a good/bad atmosphere spreads through the place* * *1.transitives Verb1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>2.reflexives Verb1) (bekannt werden) < rumour> spread2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread* * *A. v/t spread; im Rundfunk etc: broadcast (auch umg, Neuigkeit, Geheimnis etc); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc) radiate; (verursachen) cause, bring about;pornografische etcSchriften verbreiten circulate pornographic etc material;Entsetzen etcunter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc;musst du das überall verbreiten? umg do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?B. v/r spread; fig:* * *1.transitives Verb1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>2.reflexives Verb1) (bekannt werden) < rumour> spread2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread* * *(Gerüchte) v.to hawk about (around) expr. (unter) v.to distribute (among) v. v.to bandy v.to bruit v.to diffuse v.to disseminate v.to propagate v.to vulgarise (UK) v.to vulgarize (US) v. -
2 empfindlich
I Adj.2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc.: sensitive ( gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc.: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy ( gegen about), (very) sensitive (about); pej. over-sensitive (about), easily offended, präd. auch quick to take offen|ce (Am. -se); (anfällig) susceptible ( gegen to); empfindliche Stelle sore spot (auch fig.), tender spot ( oder area)3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc.: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc.: severe, heavy, sharpII Adv.1. (fein) sensitively; empfindlich reagieren ( auf + Akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily ( oder easily) (to)2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej. over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej. huffily3. (stark, scharf) severely, badly; empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold; jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc.: hit s.o. hard, cut s.o. to the quick, hit ( oder strike) home; sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)* * *delicate; sensitive; touchy; tender; pettish; squeamish; susceptible; spiky* * *emp|fịnd|lich [ɛm'pfIntlɪç]1. adj1) sensitive (AUCH PHOT, TECH); Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik etc delicate; (= leicht reizbar) touchy (inf), (over)sensitiveempfindliche Stelle (lit) — sensitive spot; (fig auch) sore point
gegen etw empfindlich sein — to be sensitive to sth
2) (= spürbar, schmerzlich) Verlust, Kälte, Strafe, Niederlage severe; Mangel appreciable2. adv1) (= sensibel) sensitivelyauf +acc to)empfindlich reagieren — to be sensitive (
wenn man ihren geschiedenen Mann erwähnt, reagiert sie sehr empfindlich — she is very sensitive to references to her ex-husband
2) (= spürbar) severelydeine Kritik hat ihn empfindlich getroffen — your criticism cut him to the quick (esp Brit) or bone (US)
es ist empfindlich kalt — it is bitterly cold
* * *1) delicately2) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) delicate3) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) sensitive4) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) sore5) (easily annoyed or offended: You're very touchy today; in rather a touchy mood.) touchy6) touchily7) (sore; painful when touched: His injured leg is still tender.) tender8) (sensitive; easily hurt or upset: Be careful what you say - she's very thin-skinned.) thin-skinned* * *emp·find·lich[ɛmˈpfɪntlɪç]I. adj\empfindliche Haut delicate [or sensitive] skin\empfindlicher Film higher speed film, film with high light sensitivityjdn an seiner \empfindlichen Stelle treffen to touch sb's sore spotin dieser Gelegenheit ist sie sehr \empfindlich she's very touchy in this matter4. (anfällig) Gesundheit delicate\empfindlich gegen Kälte sensitive to coldII. adv1. (sensibel)2. (spürbar) severelyes ist \empfindlich kalt it's bitterly cold* * *1.3) (anfällig) delicateempfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections
4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp < increase>2.1)empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something
* * *A. adjgegen to), delicate; FILM fast2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc: sensitive (gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy (gegen about), (very) sensitive (about); pej over-sensitive (about), easily offended, präd auch quick to take offence (US -se); (anfällig) susceptible (gegen to);3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc: severe, heavy, sharpB. adv1. (fein) sensitively;2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej huffily3. (stark, scharf) severely, badly;empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold;jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc: hit sb hard, cut sb to the quick, hit ( oder strike) home;sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)…empfindlich im adj …-sensitive;frostempfindlich susceptible to frost, not frost-resistant ( oder hardy);preisempfindlich price- ( oder cost-)sensitive;säureempfindlich Substanz etc: … that reacts with acid;zinsempfindlich rate- ( oder interest-)sensitive* * *1.1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast < film>2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy < person>3) (anfällig) delicate4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp < increase>2.1)empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something
* * *adj.damageable adj.pettish adj.queasy adj.sensitive adj.tender adj.touchy adj. adv.delicately adv.pettishly adv.queasily adv.sensitively adv.touchily adv. -
3 eindämmen
v/t (trennb., hat -ge-)2. (Fluten, Inflation etc.) stem, curb; (Feuer etc.) check, get under control; (Kriminalität etc.) curb, control; bes. POL. contain* * *to dam; to embank; to check; to dyke* * *ein|däm|menvt sepFluss to dam; (fig) (= halten, vermindern) to check, to stem; (= im Zaum halten) to contain* * *ein|däm·menvt▪ etw \eindämmen to dam sth, to contain sthdie Ausbreitung einer Krankheit/eines Virus \eindämmen to check [or stem] the spread of a disease/virusInflation \eindämmen to curb [or control] inflation* * *transitives Verb (fig.) check; stem* * *eindämmen v/t (trennb, hat -ge-)2. (Fluten, Inflation etc) stem, curb; (Feuer etc) check, get under control; (Kriminalität etc) curb, control; besonders POL contain* * *transitives Verb (fig.) check; stem* * *v.to dam up v.to embank v.to stem v. -
4 herumschleppen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. drag around; mit sich herumschleppen lug (Am. auch schlep) around with one; fig. (Sorgen etc.) be troubled by; (Krankheit etc.) be going around with* * *he|rụm|schlep|penvt sep (inf)Sachen to lug (a)round (inf); jdn to drag (a)roundetw mit sich herumschleppen (Kummer, Sorge, Problem) — to be troubled or worried by sth; Krankheit, Infektion to be going (a)round with sth
* * *he·rum|schlep·penvt (fam)2. (belastet sein)eine Krankheit/Infektion/ein Virus mit sich dat \herumschleppen to go [a]round [or about] with an illness/a cold/a virus* * *transitives Verb (ugs.)eine Erkältung/ein Problem mit sich (Dat.) herumschleppen — (fig.) go around with a cold/be worried by a problem
* * *herumschleppen v/t (trennb, hat -ge-) umg drag around;mit sich herumschleppen lug (US auch schlep) around with one; fig (Sorgen etc) be troubled by; (Krankheit etc) be going around with* * *transitives Verb (ugs.)eine Erkältung/ein Problem mit sich (Dat.) herumschleppen — (fig.) go around with a cold/be worried by a problem
-
5 isolieren
I v/t1. auch POL. etc. isolate (auch CHEM.)2. ETECH., TECH. insulate* * *(absondern) to isolate; to seclude;(technisch) to insulate; to lag* * *iso|lie|ren [izo'liːrən] ptp isoliert1. vt1) (= absondern) to isolate (AUCH MED, BIOL); Häftlinge to isolate, to put in(to) solitary confinementjdn isoliert halten — to keep sb in isolation or isolated/in solitary confinement
völlig isoliert leben — to live in complete isolation, to live isolated from the world
ein Problem isoliert betrachten — to look at a problem in isolation
2) elektrische Leitungen, Häuser, Fenster to insulate2. vrto isolate oneself or to cut oneself off (from the world)* * *1) (to cover, protect or separate (something) with a material that does not let especially electrical currents or heat etc pass through it: Rubber and plastic are used for insulating electric wires and cables.) insulate2) (to separate, cut off or keep apart from others: Several houses have been isolated by the flood water; A child with an infectious disease should be isolated.) isolate* * *iso·lie·ren *[izoˈli:rən]I. vt▪ jdn [von jdm/etw] \isolieren to isolate sb [from sb/sth]die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert the carriers of the virus were isolated from the other patientswarum isolierst du dich von der Außenwelt? why do you cut yourself off from the outside world?* * *transitives Verbetwas isoliert betrachten — look at something out of context
2) (Technik) insulate <wiring, wall, etc.>; lag <boilers, pipes, etc.>; (gegen Schall) soundproof; insulate <room, door, window, etc.>* * *A. v/t2. ELEK, TECH insulateB. v/r:sich isolieren isolate o.s., cut o.s. offC. v/i:gut isolieren insulate well, be a good insulator* * *transitives Verb1) isolate <prisoner, patient, bacterium, element>2) (Technik) insulate <wiring, wall, etc.>; lag <boilers, pipes, etc.>; (gegen Schall) soundproof; insulate <room, door, window, etc.>* * *v.to insulate v.to isolate v.to segregate v.to soundproof v.to strip v. -
6 verseuchen
v/t1. mit Giftstoffen etc., bes. ökologisch: contaminate* * *to contaminate; to infest* * *ver|seu|chen [fɛɐ'zɔyçn] ptp verseuchtvt(mit Bakterien) to infect; (mit Gas, Giftstoffen) to contaminate; (fig) to contaminate, to poison; (COMPUT) to infect with a virus* * *(to make impure: The town's water-supply has been contaminated by chemicals from the factory.) contaminate* * *ver·seu·chen *[fɛɐ̯ˈzɔyçn̩]vt▪ etw \verseuchen1. (vergiften) to contaminate sthdie Umwelt \verseuchen to pollute the environment2. INFORM to infect sth* * *transitives Verb (auch fig.) contaminate* * *verseuchen v/t1. mit Giftstoffen etc, besonders ökologisch: contaminate2. bakteriell, epidemisch etc: infect; IT contaminate, corrupt, infect* * *transitives Verb (auch fig.) contaminate* * *v.to contaminate v. -
7 Erreger
m; -s, -2. (Ursache) cause3. ETECH. exciter* * *der Erregerexciter* * *Er|re|ger [ɛɐ'reːgɐ]m -s, - (MED)cause, causative agent (spec); (= Bazillus etc) pathogene (spec)* * *Er·re·ger<-s, ->m (Krankheitserreger) pathogen, causative organism* * *der; Erregers, Erreger (Med.) pathogen* * *2. (Ursache) cause3. ELEK exciter* * *der; Erregers, Erreger (Med.) pathogen* * *- m.cause n.exciter n.pathogen n. -
8 Gift
n; -(e)s, -e1. poison; CHEM., BIO. toxin2. fig. poison; (Bosheit) venom; blondes Gift umg., hum. blonde bombshell; das Messer schneidet wie Gift that knife is razor-sharp; das ist das reinste Gift für ihn / für die Beziehung etc. that is the very worst thing (that could happen) for him / for the relationship; darauf kannst du Gift nehmen umg. you can bet your life ( oder bottom dollar) on that; sein Gift verspritzen spit one’s venom; er spuckte Gift und Galle he was really fuming umg.* * *das Giftvirus; poison; venom; toxin* * *Gịft [gɪft]nt -(e)s, -e (lit, fig)poison; (= Bakteriengift) toxin; (= Schlangengift, fig = Bosheit) venomGift nehmen — to poison oneself
das ist ( wie) Gift für ihn (inf) — that is very bad for him
darauf kannst du Gift nehmen (inf) — you can bet your bottom dollar or your life on that (inf)
sein Gift verspritzen — to be venomous
* * *das1) (any substance which causes death or illness when taken into the body: She killed herself by taking poison; ( also adjective) poison gas.) poison2) (the poison produced by some snakes, scorpions etc, transmitted by biting or stinging: the venom of a cobra.) venom* * *<-[e]s, -e>[ˈgɪft]ntjdm \Gift geben to poison sbein schleichendes \Gift a slow[-acting] poison\Gift nehmen to poison oneselfsein \Gift verspritzen to be venomous [or vitriolic]* * *das; Gift[e]s, Gifte1) poison; (SchlangenGift) venom2) (fig.)Gift für jemanden/etwas sein — be extremely bad for somebody/something
Gift und Galle speien od. spucken — (sehr wütend sein) be in a terrible rage; (gehässig reagieren) give vent to one's spleen
* * *1. poison; CHEM, BIOL toxinblondes Gift umg, hum blonde bombshell;das Messer schneidet wie Gift that knife is razor-sharp;das ist das reinste Gift für ihn/für die Beziehung etc that is the very worst thing (that could happen) for him/for the relationship;sein Gift verspritzen spit one’s venom;er spuckte Gift und Galle he was really fuming umg* * *das; Gift[e]s, Gifte1) poison; (SchlangenGift) venom2) (fig.)Gift für jemanden/etwas sein — be extremely bad for somebody/something
Gift und Galle speien od. spucken — (sehr wütend sein) be in a terrible rage; (gehässig reagieren) give vent to one's spleen
* * *-e n.poison n.toxin n.venom n. -
9 explosionsartig
Adj. like an explosion, explosive; Wachstum etc.: explosive, phenomenal, astronomical; explosionsartiger Preisanstieg price explosion; explosionsartige Inflation runaway inflation; explosionsartiges Bevölkerungswachstum population explosion* * *ex|plo|si|ons|ar|tig1. adjGeräusch, Wirkung explosive; Wachstum, Zunahme phenomenal2. advexplosivelydas Gerücht verbreitete sich explosiónsartig — the rumour (Brit) or rumor (US) spread like wildfire
* * *ex·plo·si·ons·ar·tigI. adv explosivelyin den letzten Jahren ist das Internet \explosionsartig gewachsen the last few years have seen the internet just keep on growingsich \explosionsartig verbreiten Gerücht, Virus to spread like wildfire* * *1.Adjektiv explosive, astronomical <growth, increase>2.* * *explosionsartig adj like an explosion, explosive; Wachstum etc: explosive, phenomenal, astronomical;explosionsartiger Preisanstieg price explosion;explosionsartige Inflation runaway inflation;explosionsartiges Bevölkerungswachstum population explosion* * *1.Adjektiv explosive, astronomical <growth, increase>2. -
10 Giftstoff
m poison(ous substance); MED. und Umwelt: toxin, toxic agent; (Abgas etc.) pollutant* * *der Giftstoffpoisonous substance; poison; toxicity; toxin; virus* * *Gịft|stoffmpoisonous or toxic substance* * *Gift·stoff* * *der poisonous or toxic substance* * ** * *der poisonous or toxic substance* * *m.toxin n. -
11 Tarnung
f camouflage (auch fig. und EDV-Virus), disguise, cover* * *die Tarnungdisguise; camouflage* * *Tạr|nung ['tarnʊŋ]f -, -encamouflage; (von Agent etc) disguiseer fuhr zur Tarnung erst eine Station mit der U-Bahn — as a cover he first went one stop on the subway
* * *(something, eg protective colouring, that makes an animal, person, building etc difficult for enemies to see against the background: The tiger's stripes are an effective camouflage in the jungle; The soldiers wound leaves and twigs round their helmets as camouflage.) camouflage* * *Tar·nung<-, -en>f2. MIL camouflage3. (tarnende Identität) cover* * *die; Tarnung, Tarnungen (auch fig.) camouflage* * ** * *die; Tarnung, Tarnungen (auch fig.) camouflage* * *-en f.camouflage n.scrim net (military) n.
См. также в других словарях:
VIRUS — Le terme « virus » signifie poison en latin; la notion est donc ancienne. Mais elle est restée sans contenu précis jusqu’à Pasteur. C’est avec la découverte d’agents à l’origine des infections, et l’observation au microscope des bactéries et des… … Encyclopédie Universelle
Virus (informatique) — Virus informatique Pour l’article homonyme, voir Le Virus informatique. Cet article fait partie de la série Programmes malveillants … Wikipédia en Français
Virus Jerusalén — Saltar a navegación, búsqueda El virus Jerusalén es sin duda alguna uno de los más destacados en la historia de los virus informáticos. Su descubrimiento y aislamiento en 1987 por la Universidad Hebrea de Jerusalén, puso en vela a cientos de… … Wikipedia Español
Virus de norwalk — Virus de Norwalk … Wikipédia en Français
Virus de l'immunodeficience feline — Virus de l immunodéficience féline Pour les articles homonymes, voir VIF et FIV … Wikipédia en Français
Virus — Vi rus, n. [L., a slimy liquid, a poisonous liquid, poison, stench; akin to Gr. ? poison, Skr. visha. Cf. {Wizen}, v. i.] 1. (Med.) Contagious or poisonous matter, as of specific ulcers, the bite of snakes, etc.; applied to organic poisons.… … The Collaborative International Dictionary of English
virus program — Virus Vi rus, n. [L., a slimy liquid, a poisonous liquid, poison, stench; akin to Gr. ? poison, Skr. visha. Cf. {Wizen}, v. i.] 1. (Med.) Contagious or poisonous matter, as of specific ulcers, the bite of snakes, etc.; applied to organic poisons … The Collaborative International Dictionary of English
Virus (Computer) — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Virus de la grippe — Grippe Pour les articles homonymes, voir GRIP. Virions grippaux (Myxovirus influenzae) quittant leur cellule hôte, grossis cent mill … Wikipédia en Français
Virus informatique — Pour l’article homonyme, voir Le Virus informatique pour le magazine. Ne doit pas être confondu avec logiciel malveillant ni ver informatique. Un virus informatique est un logiciel malveillant conçu pour se propager à d autres… … Wikipédia en Français
Virus du papillome humain — Papillomavirus humain Pour les articles homonymes, voir VPH et HPV … Wikipédia en Français